Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığınca Türkçenin yazı dili birikiminin dünya dillerine, bu dillerde üretilen edebiyat eserlerinin ise Türkçeye daha nitelikli çevirilerle ulaştırılması, edebiyat çevirmenlerinin özendirilmesi ve ülkeler arası kültürel alışverişin yoğunlaşmasına katkı sağlanması amacıyla 2006 yılından bu yana Uluslararası Edebi Çeviri Atölyeleri (ILTW) düzenlenmektedir.

Bu kapsamda, 7-11 Mart 2022 tarihleri arasında İstanbul’da Türkçe-Macarca Edebi Çeviri Atölyesi düzenlenecektir.

Türkçeden Macarcaya veya Macarcadan Türkçeye çeviri yapan çevirmenlerin katılacağı atölye çalışmaları boyunca alanında uzman çevirmen ve akademisyenlerden oluşan moderatörler kılavuzluğunda çevirmenlerin üzerinde çalıştıkları metinlerin tüm katılımcılar tarafından derinlemesine tartışılması hedeflenmektedir.

5 gün sürecek olan Edebi Çeviri Atölyelerine katılmaya hak kazanan çevirmenlerin ulaşım, konaklama ve ağırlama giderleri Kültür ve Turizm Bakanlığınca karşılanacaktır.

BAŞVURU KOŞULLARI:

Kimler Başvurabilir:

Kültür, edebiyat, araştırma, deneme vb. alanlarda Türkçeden Macarcaya veya Macarcadan Türkçeye, en az bir çevirisi yayımlanmış olan çevirmenler başvurabilecektir. Yeterli başvuru olmadığı takdirde Kültür ve Turizm Bakanlığı,moderatör ve koordinatörlerin görüşü alınarak ilgili bölümün son sınıf öğrencileri ve mezunlarından da başvuru alınabilecektir.

Atölye Çalışma Yöntemi:
2022 yılında düzenlenecek çeviri atölyesi süresince moderatörler gözetiminde bir çalışma programı yürütülecek olup çevirmenlerin üzerinde çalışacakları metinler ve gerekli görülürse moderatörler tarafından katılımcılara verilecek olan metinler üzerinde bir çalışma ve uygulama gerçekleştirilecektir. Programın ayrıntıları Bakanlık ve moderatör/koordinatörlerin kararı sonrası uygulanacaktır.

Katılımcıların Belirlenmesi:
Atölyeye katılmaya hak kazananlar, Kültür ve Turizm Bakanlığı, partner kuruluşlar ve moderatörler tarafından belirlenecek ve başvuru sahiplerine duyurulacaktır.Eksik belgeli başvurular kabul edilmeyecek ve başvurular bütün belgeler (başvuruların son teslim tarihine kadar) teslim alındığı anda geçerlilik kazanacaktır.

Başvuruların Son Teslim Tarihi: 5 Şubat 2022

ILTW Başvurusu İçin Gerekli Belgeler:

Başvuru formu ve gerekli belgelerin eksiksiz bir şekilde https://iltw.ktb.gov.tr/
adresinde yer alan ilgili linkten ibraz edilmesi gerekmektedir:

-Katılımcının özgeçmişi ve yayımlanmış çevirilerin listesi (en fazla bir sayfa)

-Katılımcının yayımlanmış çevirisinden 4 sayfa

-Çevirinin orijinal metin (en az 4 sayfa)

-Örnek metni gönderilen eserin ve yazarının kısa tanıtımı (en fazla bir sayfa)

-Başvuru sahibinin çalıştığı Kurum/Kuruluştan ilgili atölyeye belirtilen tarihlerde katılımında sakınca olmadığına dair alacağı resmi yazı

İLETİŞİM:

Web:https://iltw.ktb.gov.tr/

Eposta:workshopsteda@ktb.gov.tr

Hakan Koray Özlük: +90(312) 470 53 67 (Türkçe-Macarca Edebi Çeviri Atölyesi)

Saygıyla duyurulur.