Sayın Büyükelçiler, diplomatik ve askeri misyon üyeleri, Macaristan Savunma ve Dışişleri Bakanlığı’nın değerli temsilcileri, kıymetli dernek temsilcileri ve misafirler.

Bugün, burada vatanı için canlarını veren şehitlerimizi anma töreninde bizlerle birlikte bulunduğunuz için şükranlarımı sunuyorum.

Birinci Dünya Savaşı’nda Galiçya cephesinde bundan tam yüzyıl önce müttefiklerine yardım ve onlara destek amacıyla gelen seçkin birliklerden biri olan 15inci Türk Kolordu Komutanlığı’nın binlerce şehidinden 480’i burada, bu dost ve müttefik ülke topraklarında huzur içinde yatmaktadır. Ruhları şad olsun.

Şehitler ölmez.

Bugün de ülkemizde vatan için canlarını veren şehitlerimizi saygı ve minnetle anıyouruz.

Onlar hatırlandıkça milletin gönlünde ve tarihinde yaşamaya devam ederler.

Bugün bizlere düşen en büyük görev, şehitlerimizin hatıralarının sonraki nesillere aktarılmasını sağlamaktır.

Aziz Şehitlerimiz!

Ruhlarınız şad olsun, huzur içerisinde yatınız.

Şehitleri anma günü törenine destek veren Macaristan Savunma Bakanlığı ve Macaristan Silahlı Kuvvetleri mensuplarına, törene katılarak bizi yalnız bırakmayan dost ve kardeş ülke temsilcilerine teşekkür ediyorum.

Siz, değerli konuklarımıza bizlerle birlikte olduğunuz için bir defa daha şükranlarımı ve saygılarımı sunuyorum.


Tisztelt Nagykövetek, a diplomáciai és katonai képviseletek tagjai, a magyar honvédelmi-és külügyminisztérium képviselői, tisztelt egyesületi tagok és kedves vendégeink,

Köszönöm, hogy ezen az ünnepségen ma együtt vannak velünk, hogy megemlékezzünk hősi halottainkról, akik életüket áldozták a hazáért.

Az 1.világháború során a galíciai fronton éppen száz évvel ezelőtt a szövetségeseinek segítséget és támogatást nyújtó alakulatok egyike, a 15.Török Hadtest többezer hősi halottja közül 480-an itt, e baráti és szövetséges ország földjében nyugszanak. Nyugodjon békében a lelkük.

A mártírok nem halnak meg.

Emlékezzünk tisztelettel és hálával mindazon mártírajinkra is, akik ma adják életüket a hazáért.

Amíg emlékezünk rájuk, a nemzet lelkében és történelmében tovább élnek.
Ma a legnagyobb feladat, ami ránk hárul, hogy tovább adjuk hősi halottaink emlékét az utánunk jövő nemzedéknek

Drága mártíraink!
Legyen nyugodt a lelketek, aludjatok békében!
Még egyszer köszönöm a magyar honvédelmi minisztérium és a fegyveres erők képviselőinek a mai ünnepséghez nyújtott támogatásukat, a testvéri és baráti országok képviselőinek, továbbá valamennyi vendégünknek, hogy megtiszteltek minket jelenlétükkel.